「和製英語」とは?

関連ニュース

笑顔が眩しい…アンミカが語る「外国人との交流方法」 - 10月13日(金)06:30 

©sirabee.com12日、東京・銀座にて「Rosetta Stone Premium Club」記者発表会が行われ、ゲストとしてファッションモデルのアンミカが登場。じつは、ロゼッタストーンの社長とアンミカの夫が「ゴルフ友達」なんだそう。■英語話せなくて…「ちょっとでも知的に見えるように」と、素敵な金色チェーン柄のワンピースで登場。©sirabee.comさすがファッションモデル、スタイル抜群だ。英語系の高校を卒業している上に、夫はアメリカ人なのだが、本人曰く「あまりしゃべれない」「自分のレベルがバレるのが恥ずかしくて、英会話のグループレッスンには通えない」のだとか。「完璧じゃないと恥ずかしい…と思ってしまい、なかなかしゃべれないんです。ただ、旦那様と結婚して、いろんな国に行かせてもらって。交流したい気持ちが大事で、そこから言葉を乗せていこう! って変わりました。コミュニケーションを取りたい気持ちが大事だなって」■国際結婚のキューピットに!夫の話をするとき、本当に嬉しそうな顔になるアンミカ。大好き! が溢れ出している。そんな「旦那様」は日本語がペラペラで、彼女の関西弁が移るレベルだそう。せっかくの国際結婚なので、週末だけは英語にしよう、と2人で決めたが…©sirabee.com「アメリカ英語なので、舌を巻いて話す...more
カテゴリー:

【芸能】TBS雨宮塔子、安倍首相へのモリカケ命令実行に批判殺到「なぜ話をさえぎる?」 - 09月28日(木)09:09  mnewsplus

フリーアナウンサー・雨宮塔子(46)と元朝日新聞社・星浩(62)が25日放送の『NEWS23』(TBS系)で、スタッフの「2人でモリカケ!」の指示で安倍晋三首相(63)の衆院解散の話をさえぎっていたことが判明し、物議をかもしている。番組では安倍首相が衆院解散の大義を説明しようとしていた際、星のイアホンが外れ、マイクが番組スタッフの指示の声を拾っていた。  こうしたありえない番組の姿勢にSNSメディアでも「総理大臣呼んでおいて、自分たちの主張だけねじ込もうとする」「安倍首相が質問に答えてるのに、それを遮って質問すると...
»続きを読む
カテゴリー:

「和製英語」の画像

もっと見る

「和製英語」の動画

Wikipedia

和製英語(わせいえいご)とは和製外来語の一種であり、日本語圏で作られた英語に似た語彙のことである広辞苑第6版。英語圏では別の言い方をするため、意味が通じないことや、別の意味として解釈されることがある。

定義

定義・外延は人によって異なる。狭い解釈では外来語を使った造語を指し、「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」「ファンタジック」のようなものを指す。これらは英語圏の英語ではそれぞれ「」「」「」「」という小島義郎・竹林滋・中尾啓介(編)カレッジライトハウス和英辞典研究社、初版1995年。。次に既存の語形を省略して作ったものを含めることもある。「ワープロ 」「パソコン 」「エンゲージリング 」のようなものである。広い解釈では、形はほぼ同じものが英語にあっても、意味が英語と明らかに異なるものを含めることがある。これは和製であってたまたま同語形が英語にある場合もあるが、日本語圏で意味変化しただけであって語形そのものは英語圏に由来するものも含まれる。例えば「デッドヒート」 の英語の意味は「同着、単独の勝者のいないこと」をいうが、日本語における外来語としては「激しい競り合い」の意味である石野博史「外来語」講座日本語と日本語教育第6巻 日本語の語彙・意味(上)明治書院、1989年。。...

ツイッター人気

Yahoo知恵袋

こんなの見てる