「和製英語」とは?

「和製英語」の画像

もっと見る

「和製英語」の動画

Wikipedia

和製英語(わせいえいご)とは和製外来語の一種であり、日本語圏で作られた英語に似た語彙のことである広辞苑第6版。英語圏では別の言い方をするため、意味が通じないことや、別の意味として解釈されることがある。

定義

定義・外延は人によって異なる。狭い解釈では外来語を使った造語を指し、「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」「ファンタジック」のようなものを指す。これらは英語圏の英語ではそれぞれ「」「」「」「」という小島義郎・竹林滋・中尾啓介(編)カレッジライトハウス和英辞典研究社、初版1995年。。次に既存の語形を省略して作ったものを含めることもある。「ワープロ 」「パソコン 」「エンゲージリング 」のようなものである。広い解釈では、形はほぼ同じものが英語にあっても、意味が英語と明らかに異なるものを含めることがある。これは和製であってたまたま同語形が英語にある場合もあるが、日本語圏で意味変化しただけであって語形そのものは英語圏に由来するものも含まれる。例えば「デッドヒート」 の英語の意味は「同着、単独の勝者のいないこと」をいうが、日本語における外来語としては「激しい競り合い」の意味である石野博史「外来語」講座日本語と日本語教育第6巻 日本語の語彙・意味(上)明治書院、1989年。。...

ツイッター人気

Yahoo知恵袋

こんなの見てる